Geboren 1968 in Kutná Hora und in Prag lebend, gehört Radka Denemarková zu den wichtigsten tschechischen Schriftsteller*innen der Gegenwart. Für ihr Werk wurde sie vielfach ausgezeichnet. Daneben arbeitet sie als literarische Übersetzerin aus dem Deutschen, u. a. von Herta Müller, und ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Thema der Romane von Radka Denemarková ist insbesondere die Geschichte – und die Unmöglichkeit, ihr zu entkommen, in Freiheit zu leben. In „Ein herrlicher Flecken Erde“ (2006) erzählt sie vom Versuch einer Holocaust-Überlebenden zurückzukehren in ihren Heimatort. Der große Roman „Stunden aus Blei“ (2019) verbindet die Geschichte der kommunistischen Diktatur in der Tschechoslowakei mit der der Dissidenten in China, im technisch hochaufgerüsteten Gewaltstaat. Im Vorfeld des Gastlandauftritts Tschechiens bei der diesjährigen Frankfurter Buchmesse erscheinen zwei Romane auf Deutsch: „Schokoladenblut“, eine literarisch vielschichtige Eisenbahnreise durch das 19. Jahrhundert, den Lebenswegen der Schriftstellerinnen Božena Neˇmcová und George Sand und des Milliardärs John D. Rockefeller folgend, und „Kobold“, zwei miteinander verwobene Geschichten von Liebe, Gewalt und Verletzungen.
Niels Beintker
Auszeichnungen u. a.: Magnesia Litera (2007, 2009, 2011, 2019), Usedomer Literaturpreis, zus. mit E. Profousová (2011), Georg Dehio-Buchpreis (2012), Stadtschreiberin Graz (2017), Spycher: Literaturpreis Leuk (2019), Literaturpreis des Landes Steiermark (2022), Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis, zus. mit E. Profousová (2022).
Veröffentlichungen auf Dt. (zuletzt):
– „Ein Beitrag zur Geschichte der Freude“, Roman, übers. von E. Profousová, Hoffmann und Campe, Hamburg 2019
– „Stunden aus Blei“, Roman, übers. von E. Profousová, Hoffmann und Campe, Hamburg 2022
– „Schokoladenblut“, Roman, übers. von E. Profousová, Hoffmann und Campe, Hamburg 2026
– „Kobold“, Roman, übers. von R. Hauck, Hoffmann und Campe, Hamburg 2026